¿Acaso Cuba tiene una segunda lengua? Sí, ¡aunque no oficialmente? En Cuba existe una comunidad que habla fluidamente una segunda lengua. Los jornaleros haitianos que ya en el siglo XIX trabajaban en las zafras azúcareras trajeron sus costumbres, entre ellas, el idioma. El ‹‹kreyol ayisyen›› creole haitiano se habla sobre todo de Guantánamo a Ciego de Ávila, y lo dominan ¡muchos hablantes! El francés es la base del creole haitiano, pero la gramática tiene las lenguas del oeste de África, aunque también incorpora palabras y expresiones de español, inglés, y portuguese. Es frecuente oírse desde ‘bonswa mesye’, del francés ‹‹bonsoir monsieur›› or la conga zonbi, tan usada en rituales vudú para referirse a los muertos vivientes.
¡Solavaya!
