<<< Dorar la píldora >>>
Se utiliza ésta expresión cuando se se trata de atenuar el efecto negativo que una mala noticia puede tener sobre una persona y se trata de hacer la situación más fácil de sobrellevar.
También cuando se pretende obtener un favor de alguien adornando la situación y haciéndola parecer más positiva o inofensiva de lo que realmente es.
El origen de la misma se remonta al siglo XVI en los tiempos en que los boticarios preparaban manualmente los remedios farmacéuticos, en forma de píldora (pelotillas medicinales) y necesitaban una forma de disimular o eliminar el sabor amargo y desagradable de los compuestos químicos. No sucedía entonces como hoy en día, que las pastillas ya se fabrican en el laboratorio con un recubrimiento que disimula su mal sabor y amargor. En aquella época era labor del farmacéutico el lograr este efecto, y lo conseguía bañando el fármaco en una sustancia dulce para después someterlo al fuego (dorarlo), logrando así una capa exterior o costra más dura y de sabor dulce.
Como ejemplo se puede citar:
«Le vas a tener que dorar la píldora cuando le comuniques la rebaja de sueldo»……
